久久久国产一区二区_国产精品av电影_日韩精品中文字幕一区二区三区_精品一区二区三区免费毛片爱

機械社區

標題: 求大家幫忙翻譯這句話。。 [打印本頁]
作者: 曲終人不散    時間: 2012-10-18 19:21
標題: 求大家幫忙翻譯這句話。。
本帖最后由 曲終人不散 于 2012-10-18 19:36 編輯
% y# i5 @" t8 b" ]& Y3 q; E( ?  o& T4 j* ~* T: F
看著看著文獻，讀不懂了，請不吝指點。。) R: X9 N1 J. Y$ ]( _( e$ o) r* v
Temperature and pressure play an interactive role in that to modify the temperature,the pressure at various points in the pump need to be known.
- t! `) s1 r- O% m! M2 fin that 在此處翻譯成“因為”不太合適啊。
作者: chntod    時間: 2012-10-18 19:39
溫度和壓力是相互作用的，因為為了改變溫度，泵的各個點的壓力需要知道
作者: 小花0324    時間: 2012-10-18 19:39
你要認識到在泵的各個點上溫度和壓力之間是相互關聯的。6 C# I! t  \! m4 J0 Y! B# ~, P
（就是修改溫度可能會影響到壓力，改變壓力也可能影響到溫度。）# @% S7 A# ^5 b" ~5 }) d
差不多是這個意思，嘻嘻，
作者: 森林883    時間: 2012-10-18 20:34
把 in that 看成沒用的連詞就行了
作者: 凰呀    時間: 2012-10-18 20:42
不是play a role... in么
作者: 貓貓的大熊    時間: 2012-10-18 21:14
我覺得翻譯成“即”比較合適。
作者: 落木啊啊    時間: 2012-10-18 21:24
凰呀 發表于 2012-10-18 20:42 - o2 U! ^) B1 s9 K0 G
不是play a role... in么
' D7 T# p" ~# H0 q+ U
我也這么覺得，that應該是引后面那個從句的，不是和in that 組成一個短語. @& ?+ I; q3 A( R9 P
作者: 曲終人不散    時間: 2012-10-18 22:48
貓貓的大熊 發表于 2012-10-18 21:14
+ t5 X( G' C  A6 T: v, k- Z% a我覺得翻譯成“即”比較合適。

" B4 k: v& m$ v" ^, h. E5 y* K嗯，同意。
作者: 曲終人不散    時間: 2012-10-18 22:52
凰呀 發表于 2012-10-18 20:42 6 o, U; N% a, U$ @6 G+ v0 E7 k+ {. |
不是play a role... in么

/ m$ Y7 c' ^8 u6 R* U4 O  b看成play a role in的話，in后面成分是賓語，沒有先行詞，是賓語從句，明顯不對。
作者: 凰呀    時間: 2012-10-18 23:27
曲終人不散 發表于 2012-10-18 22:52 $ N- |0 d3 Q- a
看成play a role in的話，in后面成分是賓語，沒有先行詞，是賓語從句，明顯不對。

  r. |; l! t8 nin後面不是狀語么
$ r6 @; r/ L- d8 P% s) p6 ]' f! H
作者: 曲終人不散    時間: 2012-10-19 21:03
凰呀 發表于 2012-10-18 23:27
% p" n, d  b8 h5 v5 @$ G/ xin後面不是狀語么
) \) ]' ?: Y, }: F. `# @
I lived in a house.( g3 J2 n% G* }
其中in a house 充當地點狀語。$ F9 W- R7 s* C, _" s
in a house其實是一個介賓結構。
+ A! |% a( Q; B$ D# v
作者: 凰呀    時間: 2012-10-19 21:14
曲終人不散 發表于 2012-10-19 21:03
* f' p1 o# n8 ~  S, I% FI lived in a house.
8 }* m! o8 V5 H% A/ R其中in a house 充當地點狀語。
# U8 d: M! {6 a" jin a house其實是一個介賓結構。

9 q4 i# ]8 Q5 n; R這兩句不一樣哦，這裡live不及物所以用介賓，而paly a role in里賓語是role而不是in後面的內容+ `5 Z  L, L4 n' \
作者: 凰呀    時間: 2012-10-19 21:24
不過這句話的我也就提個可能的意見，因為按in that來翻譯邏輯上也有點問題不是？還可以再探討探討
作者: 曲終人不散    時間: 2012-10-19 22:16
凰呀 發表于 2012-10-19 21:14 ) k) D, s. G+ E+ g& j6 }0 d
這兩句不一樣哦，這裡live不及物所以用介賓，而paly a role in里賓語是role而不是in後面的內容
/ B1 @  g9 m  `( Z. d1 T
Languages play a important role in an ever smaller world。, D9 `! h# P  j2 a! J0 x* Z& f
語言在一個日漸變小的世界中充當重要角色。
1 L! O0 e- a" |: k+ }' x
5 _! [' U( D2 H* n0 f% r在一個日漸變小的世界（in an ever smaller world）充當狀語。
. q! c3 w& y' y0 j語言扮演重要角色（Languages play a important role）為句子主干。3 F5 W' [* `7 x




歡迎光臨 機械社區 (http://www.ytsybjq.com/) Powered by Discuz! X3.5