標題: 這才是愛國主義——工業(yè)遺產(chǎn)保護和重新利用 [打印本頁] 作者: 掃街 時間: 2012-4-6 07:24 標題: 這才是愛國主義——工業(yè)遺產(chǎn)保護和重新利用 英國是工業(yè)革命的發(fā)源地，也是最早重視工業(yè)遺產(chǎn)保護的國家之一。自70年代開始建立遺產(chǎn)彩票基金（Heritage Lottery Fund）和SITA環(huán)境信托基金，對國家、區(qū)域和地方各個尺度的遺產(chǎn)保護項目進行資助（Constance C. Bodurow，2003）。"鐵橋峽谷(Ironbridge Gorge)"揭開了保護運動的序幕，它是世界上第一座鋼鐵橋梁，也是工業(yè)革命的誕生地。查爾斯王子創(chuàng)辦的鳳凰基金會 (the Phoenix Trust)旨在尋找、修復歷史建筑，并為其引入新的功能，而工業(yè)建筑是這家非盈利機構運營項目的主體。另一個重要機構是遺產(chǎn)更新基金會(Regeneration Through Heritage), 促進人們對工業(yè)建筑價值的認識，并且為社區(qū)內工業(yè)遺產(chǎn)的開發(fā)利用提供技術支持。
德國在工業(yè)遺產(chǎn)的重新利用方面有很多值得借鑒的經(jīng)驗。弗爾克林根煉鐵廠（Voelklingen）位于德法邊界德國最小的州--薩爾州（Saar）的弗爾克林根市（Voelklingen）。該廠建于1873年，在1890年前后就已是當時德意志帝國最重要的煉鐵廠之一，20世紀70年代開始逐漸衰落，1986年停產(chǎn)。是德國第二個被聯(lián)合國教科文組織列入世界文化遺產(chǎn)名錄（1994 年）的工業(yè)遺跡。20世紀80年代末-90年代初改建為工業(yè)博物館，將原來的模具房、礦石堆場、動力機房、高爐改造成地方大學的實驗中心、攝影和圖片藝術展廳和瞭望臺。北杜伊斯堡舊鋼鐵廠景觀公園位于杜伊斯堡(Duisburg)，原為著名的蒂森(Thyssen)鋼鐵公司所在地，是一個集采煤、煉焦、鋼鐵于一身的大型工業(yè)基地，于1985年停產(chǎn)。1990年前后改建為大型公園。
埃森(Essen)市歷史上最重要的煤炭-焦化廠，1847年煤井開始運行，1928-1932年建起煤炭企業(yè)，一度成為歐洲最大的煤井，世界第2大鋼鐵公司，1986年12月煤井停產(chǎn)，被省政府列入歷史文化紀念地。2001年9月該地進入世界文化遺產(chǎn)名錄。改造后主要功能為工業(yè)藝術/現(xiàn)代設計產(chǎn)業(yè)中心。包括博物館、學校、設計類公司、公園（溜冰場、滑雪場、摩天輪、了望塔等。
加拿大的工業(yè)遺產(chǎn)保護始于80年代的Welland與Lachine運河項目，政府斥資數(shù)百萬，興建了沿河的線性公園，并且?guī)椭苓呧徖锏恼衽d（Bodurow，2000）。
作者: 掃街 時間: 2012-4-6 07:28
美國在經(jīng)濟、社會不斷發(fā)展的同時，很好地保存了大量的工業(yè)遺產(chǎn)，并較早地在保護過程中開展了工業(yè)遺產(chǎn)的測繪建檔工作，積累了豐富的成果和經(jīng)驗。
一 HABS、HAER和 HALS概況
美國對于歷史文化遺產(chǎn)的保護，最早要追溯到1813年賓夕法尼亞州費城的“獨立廳（Independence Hall）”得以成功地修復、保留下來。然而，20世紀30年代以前，美國尚未有國家級系統(tǒng)測繪記錄歷史建筑遺產(chǎn)的行動。1933年，在景觀建筑師彼得森（Charles E. Peterson）提議下，國家公園管理局（National Park Service）啟動了“美國歷史建筑測繪”計劃（●The Historic American Buildings Survey，HABS●）。這一計劃涵蓋各類建筑物，小到實用性構筑物，大到重要的紀念性建筑。對建筑的所有描述方式也都包括在內，用以全面記錄建筑所反映出的歷史文化信息●[4]。1934年，美國國會圖書館、美國建筑師學會（AIA）作為協(xié)辦成員加入該項計劃，前者登記、保存測繪圖紙及各項記錄檔案并向公眾提供借閱復制服務，后者則為測繪提供專業(yè)咨詢；國家公園管理局則繼續(xù)管理HABS的運作和質量標準的制定，其資金來源部分由國會撥給，其余的來自私人、基金會和其他地方、州政府及聯(lián)邦機構的捐贈。
HABS作為一項國家級計劃，是在全國范圍內分區(qū)組織實施的。根據(jù)各州的歷史、規(guī)模和建筑密度，HABS將全美國分為39個區(qū)，每個區(qū)由當?shù)氐腁IA分會成員擔任主管，分區(qū)顧問委員會由三名建筑師和兩名非專業(yè)人士（通常是當?shù)氐臍v史學家）組成，協(xié)助分區(qū)主管審查分區(qū)內歷史建筑的相關文獻，選擇測繪的建筑，并按等級排列提交給HABS在華盛頓的總部。總部為每個分區(qū)選派專家，提供儀器和資金，指導分區(qū)組建測繪隊伍來記錄早期的歷史遺址。
在HABS計劃的早期階段，招募失業(yè)的建筑師、繪圖員和攝影師作為測繪人員，在各方的指導下，完成了一大批具有代表性的歷史建筑遺產(chǎn)的測繪和記錄工作。圖1、圖2是HABS在1934年測繪肯塔基州盲人學校時的部分成果。1950年，HABS發(fā)起了“夏季行動”，建筑、工程、歷史等相關專業(yè)的在校大學生與研究生組成夏季團隊，在HABS專業(yè)人員的指導下開展歷史建筑遺產(chǎn)的測繪和記錄工作，積累了大量的記錄檔案。這一傳統(tǒng)一直延續(xù)到今天。
隨著美國工業(yè)的快速發(fā)展，國家公園管理局逐步意識到歷史工程和工業(yè)遺址的脆弱性與獨特性。美國在工程和工業(yè)方面取得了極高的成就，但大多數(shù)美國人都對這些成就不甚了解。1969年，國家公園管理局與國會圖書館、美國土木工程師學會（ASCE）啟動了“美國歷史工程記錄”計劃（●Historic American Engineering Record，HAER●）,為有價值的歷史工程和工業(yè)遺址，諸如橋梁、水壩、鐵路、工廠和其他歷史場所等編制記錄檔案。HAER計劃實施的前20年里，共記錄了4 450個工程與工業(yè)遺址。
并不是每個人都知道，金門大橋用了多少根支撐拉索，也不是每個人都知道蒸汽鋸木廠是什么樣子。多虧了HAER的工作，他們可以輕松地找到答案。從橋梁、船舶、工廠到金礦，所有具有歷史價值的數(shù)據(jù)都進入了HAER的記錄。
HAER采用了先進技術來幫助員工提高制作記錄的效率。通過使用徠卡測量公司的激光掃描技術和歐特克開發(fā)伙伴Kubit的軟件，捕捉數(shù)據(jù)“點云”，為工程創(chuàng)建三維圖像。而借助強大的AutoCAD點云渲染引擎和Kubit的增強型功能，HAER的員工利用點云數(shù)據(jù)，創(chuàng)建出詳細的三維模型和二維圖紙，然后將這些模型和圖紙送到美國國會圖書館收藏，供大眾參觀，從而確保美國的工業(yè)成就得以記錄和保存，為子孫后代留下遺產(chǎn)。
具體來說，HAER項目成員首先會對場址進行激光掃描，捕捉數(shù)以百萬計的數(shù)據(jù)點，然后創(chuàng)作“點云”，呈現(xiàn)出場址的數(shù)字化圖像。緊接著還通過手工測量和數(shù)字化攝影，為這些數(shù)據(jù)提供補充。HAER將數(shù)據(jù)放到歐特克的計算機輔助設計軟件AutoCAD中進行處理。這款軟件擁有一個強大的內置點云引擎，能夠處理多達 20億個數(shù)據(jù)點。此外，來自Kubit的軟件還進一步增強了HAER在本地AutoCAD環(huán)境中分析點云數(shù)據(jù)、創(chuàng)建精確三維模型的能力。
然后，HAER又使用AutoCAD從這些三維模型中創(chuàng)建二維技術圖紙。通過將 AutoCAD作為工作流程的主要構件，HAER提高了完成圖紙制作的速度，并增加了可承接項目的數(shù)量。
參與HAER的一名建筑師Tom Behrens表示，“我們正在收集和編制文獻記錄，講述美國建筑環(huán)境背后的故事。AutoCAD幫助我們提高了工作效率，使我們記錄的歷史遺址和建筑結構數(shù)量大大超過了以往。”
AutoCAD產(chǎn)品副總裁Amy Bunszel表示，“美國從HAER記錄美國工業(yè)和工程歷程的寶貴工作中獲益良多。這些歷史材料吸引了各個年齡段對歷史感興趣的人們。
在最近的20年里，歷史保護的概念已不僅僅局限于建筑保護或是城市街區(qū)保護，體現(xiàn)環(huán)境與文脈的歷史景觀也納入其中。隨著景觀的歷史、保護和管理的發(fā)展，為景觀遺產(chǎn)建立檔案成為必然的趨勢。2000年10月，國家公園管理局與美國景觀建筑師協(xié)會（The American Society of Landscape Architects，ASLA）合作，啟動了“美國歷史景觀測繪”計劃（●Historic American Landscapes Survey，HALS●），以系統(tǒng)記錄有重要價值的美國歷史景觀。小到庭園，大到數(shù)千英畝的國家公園；經(jīng)過設計的地方、鄉(xiāng)村、城市、農業(yè)或工業(yè)的場所；菜園、產(chǎn)業(yè)花園、墓地、農場、采石場、核試驗遺址、郊區(qū)和離棄的居所都也能成為歷史景觀。HALS作為HABS和HAER 的姊妹計劃，管理也與之類似。然而，作為一項新計劃，HALS還處于起步階段，資金、項目選擇標準、合作伙伴、檔案編制程序和技術等諸多事宜尚未定案。迄今，仍未形成國家計劃來監(jiān)督歷史景觀記錄檔案的質量、內容與標準。
HABS/HAER作為聯(lián)邦政府對歷史保護的完整項目，在“通過記錄檔案保護歷史”方面發(fā)揮著舉足輕重的作用，也被認為是最悠久的聯(lián)邦保護計劃。如今的保護工作在當年編制記錄檔案的基礎上，也結合了技術上的改進，如引入了CAD、數(shù)字化攝影測量和電子測量等新技術，但HABS/HAER檔案的格式始終是一致的。這對創(chuàng)建美國歷史建筑與工程檔案發(fā)揮了巨大的作用，同時也能使人們更好地認識歷史資源所傳達的美國各民族及其文化遺產(chǎn)的信息。
二 HABS/HAER標準
根據(jù)1935年的《歷史古跡法案》（●Historic Sites Act of 1935●）和1966年的《國家歷史保護法案》（●National Historic Preservation Act●），要為歷史遺產(chǎn)建立記錄檔案，并為記錄檔案的制作建立統(tǒng)一的程序和標準。記錄檔案要存放在可靠的機構中。在對歷史遺產(chǎn)改建或拆毀之前應及時測量，確保建立正確的記錄，該記錄應存放在國會圖書館或其他適宜機構，以利于未來的使用和參考，包括歷史調研、考古測繪和挖掘制作的檔案在內的所有記錄和其他信息資料，應永久保存在合適的資料庫中，以便用戶將來的使用。
HABS/HAER在歷史文化遺產(chǎn)的保護方面，已經(jīng)逐步形成了一整套的測繪、記錄和保存的標準與指南。這對文獻檔案工作來說非常重要，其標準可以被現(xiàn)場工作人員反復使用，所編制的記錄檔案能夠便于國會圖書館的統(tǒng)一管理。迄今為止，HABS/HAER記錄檔案是世界上規(guī)模最大、組織最為完善的建筑遺產(chǎn)檔案之一，其最大的亮點就是格式的標準化。下面我們將簡要介紹一下HABS/HAER中關于建筑遺產(chǎn)測繪圖的繪制、大規(guī)格照片拍攝以及歷史沿革文字報告編寫的標準與指南。
（1）《內政部建筑與工程檔案標準及指南文案：HABS/HAER標準》（●Secretary of the Interior’s Standards and Guidelines for Architectural and Engineering Documentation: HABS/HAER Standard●） ●[6]。這是國家公園管理局下屬的美國歷史建筑測繪和工程記錄協(xié)會于1983年9月頒發(fā)的。該標準主要應用于HABS/HAER成果的檔案編制，旨在對此做出明確的規(guī)定，即HABS/HAER檔案應該包括測繪圖紙、大規(guī)格照片和文字材料。
此外，該標準還對HABS/HAER檔案的編制工作提出了確切的要求。概括如下：標準一：檔案應充分解釋被記錄歷史建筑、遺跡、構筑物的重要價值。標準二：檔案應準確建立在可靠的來源上，并明確說明其局限，以便允許對信息加以獨立的驗證。標準三：使用可再生的、耐久和標準規(guī)格的材料制作檔案。標準四：檔案制作清楚、簡明扼要。
指南包括：①明確了相關術語的定義。②檔案編制的目標是為建筑師、學者及公眾提供關于美國歷史和城市環(huán)境發(fā)展中有價值的建筑、遺址等全面而詳盡的檔案。③歷史建筑和工程的測繪記錄檔案應包括測繪圖紙、照片和文字資料等詳細材料。④內容標準：充分說明遺址的價值，規(guī)范了五種級別的檔案。⑤質量標準：對測繪圖紙、照片和書面資料具體內容的規(guī)定。⑥材料標準：對檔案所選用材質的規(guī)定。⑦表達標準：對不同級別檔案成果表達深度的規(guī)定。⑧為其他用途準備的建筑和工程檔案。⑨推薦的技術信息資料。
（2）《HABS測繪圖記錄歷史建筑和遺址指南》（●Recording Structures and Sites with HABS Measured Drawings●） ●[7]。由HABS的建筑師約瑟夫（Joseph D. Balachowski）起草，參考建筑師學會1989年版的《記錄古建筑》（●Recording Historic Structures●），并充分采納了建筑專家、古建筑測繪人員和國家公園管理局的意見。該指南的主要內容如下：①項目準備：規(guī)劃、預算、安全性、儀器設備。②現(xiàn)場記錄：草圖和現(xiàn)場記錄要求；現(xiàn)場攝影、歷史性研究和攝影測量要求。③測量建筑：分別對平、立、剖、詳圖及屋頂勾畫草圖并測量。④初稿（鉛筆繪圖）：選擇適宜比例；圖紙布局；平、立、剖、詳圖、軸測圖的繪制步驟。⑤薄膜紙墨線圖：確定圖紙布局；上墨技術；線寬；薄膜紙背面繪圖；平面圖例；平、立、剖、詳圖、軸測圖步驟；鋼結構建筑制圖；尺寸線；文字。⑥景觀檔案：級別與類型、總圖調研步驟、遺址測量步驟、初步總平面圖繪制步驟。⑦建筑歷史和場所變遷的檔案：建筑完成的歷程、某時期變化的證據(jù)、場所的發(fā)展。⑧完善圖紙：工程圖明細表、位置圖、通用橫軸墨卡托投影（UTM）網(wǎng)格系統(tǒng)、材料列表。⑨附錄A：作圖法，附錄B：周長、面積、體積，附錄C：三角法規(guī)則和功能的應用，附錄D：高建筑物高度的測量，附錄E：圓形實體和場地測量，附錄F：從平面到立面的投影法，附錄G：英制和米制系統(tǒng)。
（3）《利用計算機輔助繪圖記錄遺址和建筑的指南》（●HABS/HAER Guidelines for Recording Historic Sites and Structures Using Computer-aided Drafting （CAD） ●） ●[8]。該指南可以說是上一個指南的補充，是在繪圖中引入了CAD軟件技術。該指南的內容包括：①明確編制該指南的目的。②現(xiàn)場記錄：包括數(shù)字記錄、拍攝測量圖像。③測繪圖的繪制：CAD軟件與文件格式、圖層的命名慣例、線寬、CAD字體。④最終圖的制作：所用的圖紙材料和筆式打印機、噴墨打印機、激光打印機；⑤形成數(shù)字化文件并以電子文件形式提交。
（4）《HABS歷史報告：HABS/HAER指南》（●HABS/HAER Guidelines: HABS Historical Reports●）●[9]。由國家公園管理局于1993年正式出版，旨在指導HABS歷史建筑的書面報告資料的編寫，對包含的內容和表達格式做出了詳細的規(guī)定。包括：①明確歷史學家的職責、報告的格式、歷史報告的完成。②一般指南：建筑和遺址的命名；確定其所在的位置以及負責的HABS成員。③提綱格式：識別信息（歷史信息、建筑信息、信息來源、項目信息）、提綱格式圖。④敘述性格式的歷史報告。⑤簡潔格式的歷史報告。
（5）《HABS/HAER攝影規(guī)范與指南》（●HABS/HAER Photographs: Specifications and Guideline●）●[10]。由國家公園管理局HABS計劃的高級攝影師布徹（Jack.E.Boucher）于2001年起草，為制作HABS/HARE的大規(guī)格照片提供參考標準。包括：①RC相紙的規(guī)格、采用大規(guī)格照片的原因。②采用黑白照片的原因。③設備、膠卷和相紙：照相機、鏡頭、沖洗紙。④沖洗膠卷，并翻印。⑤照片的技術信息：布局、亮度、焦距、圖像翻印等。⑥建筑物和場地，具體來說有建筑結構、工程結構、景觀及其合成體。⑦比例設計。⑧航空照片。⑨照片記錄的提交。⑩與照片有關的協(xié)議：包括照片估價、訂單、修改訂單、運送、保險和責任、預付款、說明書、時效性、交付、使用權。
（6）《HAER記錄歷史構筑物與場地》（●Recording Historic Structures and Sites for the Historic American Engineering Record●）●[5]。由國家公園管理局于1985年頒發(fā)，在1981年版《HAER田野指南》（●HAER Field Instructions●）的基礎上融合了《內政部建筑與工程檔案標準文案》（●Secretary of the Interior’s Standards for Architectural and Engineering Documentation●），旨在為利用測繪圖與文字材料來編制歷史工程、工業(yè)場地檔案提供參考。其內容主要有：①場地評估：場地、構筑物、工作場地、技術變革和影響力分析；結論。②歷史報告：介紹、照片、測繪圖、書文字報告、現(xiàn)場報告、成果介紹；最后的工作、資料登記表、UTM坐標、報告范例。③大規(guī)格照片：導言、器材、膠片、翻印、檔案加工、技術信息、場景照片、照片提交、使用要求、攝影技術。④測繪圖：導言、規(guī)劃、現(xiàn)場作業(yè)、現(xiàn)場記錄、現(xiàn)場攝影、記錄與攝影的提交、初稿、圖紙說明、正式墨線圖、標準符號、HAER工程圖明細表、各類圖紙范例、目錄。⑤附錄。其格式實例如圖4所示。
美國對文化遺產(chǎn)的測繪建檔，有著一套比較完備的程序、技術規(guī)范和管理體系。由專門的機構對文化遺產(chǎn)進行記錄建檔，并制定相關標準與指導方針，以達到對行動的控制和成果的規(guī)范。文化遺產(chǎn)管理機構發(fā)起全國性的測繪計劃，并給予資金和專業(yè)指導，地方根據(jù)區(qū)域特征和各種標準與指南，統(tǒng)一測繪記錄活動和記錄檔案的內容與深度。在對文化遺產(chǎn)記錄檔案的管理上，由國家統(tǒng)一進行管理；在記錄檔案信息的發(fā)布方面，部分成果對公眾公開、出版，使之有效地用于教育、學術研究和商業(yè)用途，并且集中建立大型數(shù)據(jù)庫和檢索系統(tǒng)，更加利于使用。