久久久国产一区二区_国产精品av电影_日韩精品中文字幕一区二区三区_精品一区二区三区免费毛片爱

機(jī)械社區(qū)

標(biāo)題: 機(jī)械英語高手請進(jìn)~ [打印本頁]

作者: 在職馬前卒 時(shí)間: 2009-9-30 14:07
標(biāo)題: 機(jī)械英語高手請進(jìn)~
我廠一個(gè)80T立拉床需要潤滑，有張潤滑系統(tǒng)英文圖紙，
請問大俠：for life lubrication 是什么意思

小弟才識淺薄，見笑了~

作者: 過街蛤蟆 時(shí)間: 2009-9-30 14:22
假如沒有特別意思的話，一般是指這個(gè)部件或位置的全壽命潤滑，即加一次油以后，到下一次大修再說了。或到零件有異常情況為止，比如有些滾輪，一次加油，一直到有異響為止，就不再管它了。

作者: 一天一天 時(shí)間: 2009-9-30 14:50
應(yīng)該是：為了終身潤滑的意思

作者: janeou 時(shí)間: 2009-10-6 10:56
是這個(gè)意思？我字面意思就是終生潤滑。沒有語境的嗎？

作者: cxh525 時(shí)間: 2010-5-12 16:13
學(xué)習(xí)了，應(yīng)該是壽命潤滑吧

作者: wugqtop 時(shí)間: 2010-5-12 16:54
全壽命潤滑。。。。。。。。。。。。。。

作者: danieldfs2008 時(shí)間: 2010-5-18 15:12
for 在這里有“為了什么”的意思，life在這里有動(dòng)詞的意思，即延長壽命的意思，因此本句可以翻譯成“為延長壽命的潤滑”。由于沒有看到上下文，所以不知道翻譯準(zhǔn)不準(zhǔn)，供參考。

歡迎光臨機(jī)械社區(qū) (http://www.ytsybjq.com/)