久久久国产一区二区_国产精品av电影_日韩精品中文字幕一区二区三区_精品一区二区三区免费毛片爱

機械社區

標題: 一段日文技術要求，急求翻譯。 [打印本頁]

---

作者: wff2008    時間: 2009-8-31 14:59
標題: 一段日文技術要求，急求翻譯。
一段日文技術要求，哪位懂日文的大俠幫忙翻譯一下，還有下面處理加工那一欄不知是什么處理，應該也是蠻重要的。

---

作者: wff2008    時間: 2009-9-16 11:47
難道沒有一個人知道嗎？

---

作者: 掃街    時間: 2009-9-16 12:41
給你一個建議,用google在線翻譯,能看個大概.

---

作者: 一天一天    時間: 2009-9-17 12:56
呵呵，沒有學過日語，英語還可以吧！

---

作者: 風雨雞鳴    時間: 2009-9-17 15:38
你好
我來試試翻譯你的資料。
請送原文到我的email address: fananmin@gmail.com
范
北京

---

作者: 風雨雞鳴    時間: 2009-9-17 16:09
翻譯前的說明：
6 q: }9 P& B& ]2 M8 c我日文、英文有較高的水平，但因為不了解本翻譯文件的技術知識，只能盡力而為。有專業知識的讀者，可能會明白我的譯文中不達意的地方吧。
5 m" i( R6 t0 |7 K* p2 X0 ~就此說明
范
  G: U$ x/ W& o) q北京

% f: a2 k/ Q- c! N+ r翻譯文
0 R+ v0 X) H$ u6 Q* X% q6 n/ G! Y1.詳細的形狀，請參考另外指定的3D數據。
; O7 ^' X1 O7 _0 k2.基本夾層（？肉）厚度，2.5正負0.2mm
3.未指示的角落（拐角）R，必須在0.5以下。
4.未指示的推出（？）勾股，以頂頭尺寸作為基準，設置為一度以下。
5.零件流水線（？）的上下差距，除特別注明外，都以0.5mm以下為限。
6.外觀：Welt（？專業名詞，我不懂）變形（？專業名詞，我不懂，參考http://wkp.fresheye.com/wikipedia/%E3%83%92%E3%82%B1）請參見樣本之限度。
# r9 y$ }# |- b) M2 A1 l4 L7.標有“*”記的尺寸，交貨時必需附上檢查數據。
1 {  _1 B) h) Y. U) B8.Tag（？專業名詞，我不懂，參考http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%82%BF%E3%83%83%E3%83%97&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=13347611527300）加工部分，螺釘gauge（？專業名詞，我不懂，參考http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%82%B8&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=06532205525600）以2級為管理標準。
7 f" l- g5 x4 p: z9.交貨時必需附上重量檢查數據。
/ O" W1 o" q" _0 Z0 i9 D* G" o2 W( r9 M10.舊零件標號(code）（2BT20000001160)
' H3 H; w& t  a; I《與舊零件的不同點：》
junction box固定位置變更
blacket位置確定之boss徑改變
harness出口變更
9 ^6 v0 D# ~( a# H等等

---

作者: 風雨雞鳴    時間: 2009-9-17 16:14
翻譯前的說明：我日文、英文有較高的水平，但因為不了解本翻譯文件的技術知識，只能盡力而為。有專業知識的讀者，可能會明白我的譯文中不達意的地方吧。就此說明范北京
5 C9 ^, F9 J5 `' b# p+ X' ?% z# m翻譯文
1.詳細的形狀，請參考另外指定的3D數據。
2.基本夾層（？肉）厚度，2.5正負0.2mm
, K: b6 K$ I8 J" C6 W0 ^  N/ M1 A3.未指示的角落（拐角）R，必須在0.5以下。
4.未指示的推出（？）勾股，以頂頭尺寸作為基準，設置為一度以下。
( b: ^) Z& H) E: M) s3 L) ^5.零件流水線（？）的上下差距，除特別注明外，都以0.5mm以下為限。
6.外觀：Welt（？專業名詞，我不懂）變形（？專業名詞，我不懂，參考http://wkp.fresheye.com/wikipedia/%E3%83%92%E3%82%B1）請參見樣本之限度。
) U2 V! t+ q0 ]: {) V7.標有“*”記的尺寸，交貨時必需附上檢查數據。
: N9 H" G3 u8 t8.Tag（？專業名詞，我不懂，參考http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&;p=%E3%82%BF%E3%83%83%E3%83%97&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=13347611527300）加工部分，螺釘gauge（？專業名詞，我不懂，參考http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&;p=%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%82%B8&dtype=0&dname=0na&stype=0&pagenum=1&index=06532205525600）以2級為管理標準。
" ?3 {( y$ t- [3 V4 G" w9.交貨時必需附上重量檢查數據。
9 y8 i2 ?: _7 n+ c10.舊零件標號(code）（2BT20000001160)
$ l' d& O9 [- m# k. l《與舊零件的不同點：》
junction box固定位置變更
* L! p" b+ K" r( eblacket位置確定之boss徑改變
harness出口變更
等等

---

作者: 風雨雞鳴    時間: 2009-9-17 21:58
遺漏譯文補充

: l; t8 q8 Y6 {三価クロメート　三價chromate

---

作者: Ellie    時間: 2009-9-21 12:49
三價鉻酸鹽處理

---

作者: wff2008    時間: 2009-9-28 21:36
真的非常感謝各位！

---

作者: zt-piaobo    時間: 2009-10-3 23:16
我在日企做工程,這樣的日文圖面資料天天都能見到.
我幫樓主翻譯一下吧:
/ {: R- z+ }9 R1 W4 a; N1.詳細形狀,請參照別的途徑提供的3D圖
2.基本厚度(塑膠基本膠厚..)為2.5±0.5MM
3.沒有明確指示的拐角形狀:R為要求為0.5以下.
  G- v& F" e2 ]5 g4.沒有明確指示的拔模斜度:拔模1度以下
& g% P1 }4 C/ f5.分模線段差:除了有特殊注明的地方,段差0.5以下
# J: z, X2 d" [" y! Z6.外觀:夾水線,縮水等請參照客戶提供的限度樣品
7.帶※的尺寸,出貨時要附測量數據
/ j5 t- k* {! L( B8.(這項我沒見過這樣的要求,意思大概是客戶裝配用的某個位置,螺絲蓋加工精度要2級)--此項參考
9.出貨時要附(重量測量數據)
10.此產品與舊品(2BT20000001160)的不同點:
(針對于客戶裝配而言,我想這個對模具設計沒有太大的意義,只是參考下)
# P' {- s' c) V0 U, x    a:..盒子固定位置有變更
; u1 c" m) ?9 }& d   B:托架位置而決定的柱子外徑的變更
, l: L- t, @4 j& E# F   C:束線出口的變更
% D$ d! M1 @  @% Y8 b
: p  ]. }! V& K以上,請大家指正!!

---

作者: zt-piaobo    時間: 2009-10-3 23:19
如果大家有對塑膠,模具,日語方面有愛好的
2 Q3 ]- Q  o" b$ g或是同行業從業的朋友們,賞臉的話不妨交個朋友,大家共同學習!
% i; M$ p, Y! b6 [4 i期待你們的指導!!
+ }, @- d2 s: D) T+ u+ i我的郵件地址:ZT-PIAOBO@163.COM

---

作者: 于誠366    時間: 2012-2-23 22:28
專業倒是模具。可不知現在的行情好不好

---

作者: jiajiali    時間: 2012-3-19 13:58
肉厚：這個詞是壁厚的意思。我是機械工程類的日語翻譯，以后有資料可以找我幫你看看

---

作者: 飄渺幻夢    時間: 2012-7-31 14:03
ウェルド焊縫　ヒケ就是飛邊毛刺一類的　タップ螺紋孔，攻絲

---

作者: 天空之鏡    時間: 2012-8-6 22:27
we will study hard !

---

作者: wx_ISUS7viz    時間: 2018-11-22 15:41
大俠需要日語翻譯嗎，高級機械翻譯，隨時都可以翻譯

---

歡迎光臨 機械社區 (http://www.ytsybjq.com/)

Powered by Discuz! X3.5

感谢您访问我们的网站，您可能还对以下资源感兴趣：

亚洲影视一区二区三区