機械社區
標題: 殼牌，讀ke 牌，還是qiao牌 [打印本頁]
作者: ygcygx 時間: 2022-8-15 13:00
標題: 殼牌，讀ke 牌，還是qiao牌
% _& k4 Q; M) B8 p1 [* G) T公司有用到殼牌油脂，大家對漢語讀音有分歧，有沒有人能用慣例或標準來確定一下，到底讀啥？
5 h$ t3 k" O+ X' E
作者: zhuxiaoma 時間: 2022-8-15 13:03
qiao
作者: 永無止步 時間: 2022-8-15 13:14
公司LOGO明明是貝殼ke，不知道為啥翻譯到中國就變成qiao了
1 @) Q+ ^% Y7 g" A1 L# j1 `# G
作者: aniljiang 時間: 2022-8-15 13:49
大膽問看似再普通不過的問題，挑戰權威，我也覺得憑什么要按別人規定的念，新華字典上它就念ke
作者: sunbetterwu 時間: 2022-8-15 13:54
殼牌公司員工，他們自己都讀qiao
作者: 風流大卡車 時間: 2022-8-15 14:13
讀ke pai
作者: 東北制造 時間: 2022-8-15 14:28
本帖最后由 東北制造 于 2022-8-15 14:35 編輯 , u) M8 F% b P9 S" ~( _
9 X; O& x3 z a
; j7 K5 R6 L1 n電話：400-010-3208
6 z I1 F- R' N! H8 l- F7 e( R) n( L6 W, _1 D
8 | i. h: ~) x殼牌＝扇貝牌
6 ^1 ?0 h* C" E; W+ ^1 g6 d& F: I* E- b: ~# i/ w' S
十年之后～～～~~~···.
, H1 I0 O. ]% w. ] l- {2 W6 \9 D' B' F- ?+ ?, m: l
殼牌＝扇牌6 L! G2 C4 C6 j
8 H& v0 P" Z7 n+ X' [5 k+ t" u4 I6 g: t+ I m* e
( m: ^0 L2 H+ E: f; I& e o# C [attach]537201[/attach]" H1 S4 [, p) @! e& l
( b$ [0 J# C4 Z& b! j
9 {. U. M ^' f+ f% P) {
6 L1 R% c ]8 }! k4 G% K6 x( y( M5 T# }+ I& z4 t# l. A
' F& \' v4 ~, D5 U
作者: 鈑金準專家 時間: 2022-8-15 14:31
會不會和“淬”火一樣，只是約定俗成的
作者: 路過DK 時間: 2022-8-15 15:08
粵語好似讀ke吧
作者: 2011ayoon 時間: 2022-8-15 15:13
本帖最后由 2011ayoon 于 2022-8-15 15:33 編輯
5 T( F) y( H( w# `
' ^2 R/ V0 E1 b5 Q5 ^: l7 D" H應該是根據英文shell音譯過來的，qiao和殼的意思其實是一樣的
Z' E- C) \! t6 Z G$ G! X下面是知乎的一個回復：
. a! T2 o% C. k" u* z1 S" {% ~; B* A& H4 [1 r2 P$ R
殼牌最初是以從事貝殼生意起家，因此120年前殼牌進入中國時，人們便稱其為“殼(Ke)牌公司”。然而，當這一稱謂的拗口與字面意思的費解影響到公司在華業務的開展時，一位在殼牌工作的“中國通”，開始稱呼公司“殼（Qiao）牌”。 “Qiao”與英文“Shell”諧音，又巧妙地運用了漢語普通話中“兒化音”的上口與詼諧，可謂一舉兩得。據說，改名之后，殼牌在華業務開始突飛猛進。一“音”之差，盡顯了殼牌中國化的智慧與機敏。6 d$ C4 Q! D N/ v/ G; v, U
作者：匿名用戶
7 B. H" j3 ?: `$ R鏈接：https://www.zhihu.com/question/21313658/answer/31083124/ t' r' h' z2 J' i
來源：知乎. A# ?5 c! r. E8 K* [
著作權歸作者所有。商業轉載請聯系作者獲得授權，非商業轉載請注明出處。 c+ S( F: f7 ?, k J. {. `
另外似乎石油地質行業都是念貝qiao，”我本科是學石油地質的，在學習古生物這門課的時候，所有的老師都是這樣念的，貝殼（qiao）。他指得就是生物身上的殼體，跟地殼中的殼(qiao)是一個概念。
那么，作為石油行業的殼牌自然是應該遵循行業習慣念作殼(qiao)牌了。“
& o6 H1 l/ L9 x' t; Z7 j1 ]
% E B$ o" B4 x, z ]/ J1 i
$ K- E( d7 K0 A( T
作者: 2011ayoon 時間: 2022-8-15 15:21
https://www.shell.com.cn/zh_cn/about-us/who-we-are.html3 i- Y/ K! Q0 w' M1 p
殼牌網站的宣傳片叫”殼“動未來，這該咋念
作者: 妖洞兩拐 時間: 2022-8-15 16:30
卡什么時候讀ka？什么時候讀qia？
作者: UCHIHASASUKE 時間: 2022-8-15 16:33
不是叫“昭和”？
作者: 東北制造 時間: 2022-8-15 19:16
貝殼ké≈貝 （昭和）≈昭和牌
5 M+ {8 f S0 @
& H, h4 o1 M( a% J2 H1 o/ [/ h. p0 \- c. q. b: m2 V* |5 R
| 歡迎光臨 機械社區 (http://www.ytsybjq.com/) |
Powered by Discuz! X3.5 |